Übersetzung von Kätzisch ins Deutsche
CAT PHRASE / KATZENAUSDRUCK |
MEANING |
BEDEUTUNG |
miaow |
Feed me |
Fütter mich |
meeow |
Pet me |
Streichel mich |
mrooww |
I love you |
Ich liebe Dich |
miioo-oo-oo |
I am in love and must meet my betrothed outside beneath the hedge.Don't wait up. |
Ich bin verliebt und muß meinen Angebeteten draußen unter der Hecke treffen. Warte nicht, bis ich zurück bin |
mrow |
I feel like making noise |
Ich habe Lust, Geräusche zumachen |
rrrow-mawww |
Please, the time is come to tidy the cat box. |
Bitte, es ist Zeit, das Katzenklo zu reinigen |
rrrow-miawww |
I have remedied the cat box untidiness by shoveling
the contents as far |
Ich habe den Mißstand der unsauberen Katzenkiste behoben, indem ich den Inhalt so weit wie möglich aus der Kiste gescharrt habe |
miaowmiaow |
Play with me |
Spiel mit mir |
miaowmioaw |
Have you noticed the shortage of available cat toys
in this room? |
Hast Du nicht den Mangel an Katzenspielzeug in diesem Raum bemerkt? |
mioawmioaw |
Since I can find nothing better to play with, I shall
see what happens |
Weil ich nichts besseres zum spielen finden kann, werde ich mal sehen, was passiert, wenn ich meine Krallen an diesem handlichen Möbelstück schärfe. |
raowwwww |
I think I shall now spend time licking the most private parts of my anatomy |
Ich glaube, ich werde nun etwas Zeit damit verbringen, die privatesten Teile meines Körpers zu lecken. |
mrowwwww |
I am now recalling, with sorrow, that some of my
private parts did not |
Mit Bedauern stelle ich gerade fest, daß einige meiner privaten Teile nicht mit mir vom Tierarztbesuch zurückkamen |
roww-maww-roww |
I am so glad to see that you have returned home with both arms full of groceries. I will now rub myself against your legs and attempt to trip you as you walk towards the kitchen |
Ich freue mich so sehr, daß Du gerade mit beiden Armen voller Lebensmittel nach Hause kommst. Ich werde Dir nun um die Beine streichen und versuchen, Dich auf dem Weg in die Küche zu Fall zu bringen |
mmeww |
I believe I have heard a burglar. If you would like to go and beat him senseless, I shall be happy to keep your spot in the bed warm |
Ich glaube, ich habe gerade einen Einbrecher gehört. Wärest Du so freundlich und gehst und schlägst ihn bewußtlos? Ich werde mit Vergnügen Deinen Platz im Bett warmhalten |
gakk-ak-ak |
My digestive passages seem to have formed a hairball. Wherever could this have come from? I shall leave it here upon the carpeting |
Ich glaube, mein Verdauungstrakt hat gerade einen Haarballen geformt. Wie das wohl passiert ist? Ich werde ihn mal hier auf dem Teppich zurücklassen. |
mow |
Snuggling is a good idea |
Kuscheln ist eine gute Idee |
moww |
Shedding is pretty good, too |
Haare verlieren ist auch ziemlich gut |
mowww! |
I was enjoying snuggling and shedding in this warm clean laundry until you removed me so unkindly |
Ich habe das Kuscheln und Haaren in dieser warmen und sauberen Wäsche sehr genossen bis Du mich so unfreundlich entfernt hast |
miaow! miaow! |
I have discovered that, although one may be able to wedge his body through the gap behind the stove and into that little drawer filled with pots and pans, the reverse path is slightly more difficult to navigate |
Ich habe herausgefunden, daß man durchaus seinen Körper in die Lücke hinter dem Herd und der Schublade mit den Töpfen und Pfannen zwängen kann. Der Weg andersrum ist wohl ein klein wenig schwieriger zu handeln |
mraakk! |
Oh, small bird! Please come over here |
Oh, kleiner Vogel! Bitte komm doch hier rüber |
ssssroww! |
I believe that I have found a woodchuck. I shall now act terribly brave |
Ich glaube, ich habe gerade ein Murmeltier gefunden. Ich werde nun schrecklich tapfer sein |
mmmmmmm |
If I sit in the sunshine for another week or so, I think I shall be satisfied |
Wenn ich noch eine Woche oder so in der Sonne sitze, bin ich zufrieden, glaube ich |
mreoaw |
Please ask room service to send up another can of tuna fish |
Bitte den Zimmerservice, mir eine weitere Dose Thunfisch zu bringen |
mreeeow |
Do you serve catnip with that? |
Servierst Du Catnip dazu? |
mroow |
I have forced my body into a tiny space in order
to look cute. How am I |
Ich habe meinen Körper in einen winzigen Platz gezwungen, um niedlich auszusehen. Und? Wie mache ich mich? |
miaooww! mriaow! |
Since you are using the can opener, I am certain
that you understand the |
Seit Du einen Dosenöffner benutzt, bin ich sicher, Du verstehst den Wert einer wohlgenährten und versorgten Katze. Bitte mach weiter so. |
So, das wars:-)) Ich hoffe, Ihr hattet ein wenig Spaß damit:-))
Geschrieben hat es Flippy aus Melbourne aus der NG rec.pats.cat.anecdotes.
Danke Flippy:-))
Inge und die Katzis:-))
10.04.2001